Firefox Nightly permet de traduire des passages de texte sélectionnés

Depuis Firefox 118, sorti en septembre 2013, le navigateur open source permet de traduire des sites web entiers en cliquant sur une icône dans la barre d'adresse. Contrairement à Google Translate et consorts, la traduction automatique dans d'autres langues a lieu sur votre propre ordinateur, et non sur un serveur internet tiers. La version nocturne actuelle de Firefox étend cette fonctionnalité afin que vous puissiez utiliser Firefox Translate pour traduire des extraits de texte plutôt que des pages web entières.

Si vous souhaitez utiliser cette fonctionnalité pour traduire des passages de texte sélectionnés, vous devrez utiliser la dernière version Firefox Nightly qui est disponible sur Debian et Ubuntupar exemple, via un dépôt mis en place par Mozilla. Vous devrez également activer cette fonctionnalité en tapant "about:config" dans la barre d'adresse et en double-cliquant sur "browser.translation.select.enable" (l'option doit être réglée sur "true").

Désormais, lorsque vous sélectionnez du texte sur une page web à l'aide de la souris, Firefox propose une nouvelle entrée "Traduire la sélection en <langue>" dans le menu contextuel, et une petite fenêtre contextuelle apparaît. Cela diffère de la traduction de pages web entières dans Firefox, qui remplace directement le texte de la page web par la version traduite. La nouvelle fenêtre contextuelle "Traduire" offre des options permettant de sélectionner les langues source et cible dans lesquelles traduire, un petit bouton "Copier" et la possibilité de traduire la page web entière.

Bien que l'option "Traduire le texte sélectionné" soit disponible depuis Firefox 124, la fonctionnalité n'est disponible que dans Firefox Nightly 126 alpha. L'option "Traduire le texte sélectionné" devrait être disponible dans Firefox 126, qui sortira en mai.