var $extPath="typo3conf/ext/nbc2bestprice/";
Notebookcheck Logo

Lenovo Thinkpad X200

Spécifications de l'ordinateur portable

Lenovo Thinkpad X200
Lenovo Thinkpad X200 (ThinkPad X Gamme)
Processeur
Intel Core 2 Duo P8600 2 x 2.4 GHz, Penryn
Écran
12.10 pouces 16:10, 1280 x 800 pixel, brillant: oui
Poids
1.4 kg, Alimentation: 0 g
Prix
1300 euros

 

Price comparison

Note moyenne: 80.07% - Bon
Moyenne de 14 notes (à partir de 23 critiques)
prix: 69%, performances: 74%, équipement: 83%, écran: 76% mobilité: 76%, finition: 91%, ergonomie: - %, degré de nuisance: 81%

Critiques pour le/la Lenovo Thinkpad X200

80% Lenovo X200 Tablet Review
Source: Slashgear Anglais EN→FR Archive.org version
Still, $1,689 is the cost of entry for the multitouch X200 Tablet, and you’re getting a sturdy, reliable machine that’s all set for what we keep getting told is the next phase in finger-control. How relevant that is to you depends very much on what you plan to do with your notebook, of course, and though we’d argue multitouch makes more sense on the X200 Tablet than it does on the T400s, it’s still taking a niche device into an even narrower market.
Critique simple, disponibles en ligne, Longue, Date: 10/30/2009
Notes: Note globale: 80%
80% Lenovo ThinkPad X200 Tablet (Multitouch)
Source: Laptop Mag Anglais EN→FR Archive.org version

Adding multitouch, Windows 7, and faster processor options to the original ThinkPad X200 Tablet makes this system even more compelling than before, and its $2,075 price makes it even more of a bargain. While it’s a bit bulkier than the Dell Latitude XT2, the extra mass is a worthy compromise given this ThinkPad’s longer battery life, better performance, and lower price tag. We can imagine executives, physicians, and other mobile professionals walking around with their X200 Tablets in portrait mode, and using the incredible handwriting recognition and enticing multitouch gestures to take notes, surf the Web, and work on important projects.


Critique simple, disponibles en ligne, Longue, Date: 09/22/2009
Notes: Note globale: 80%
Lenovo ThinkPad X200 Tablet Multi-Touch
Source: Computer Shopper Anglais EN→FR Archive.org version
As we found in our testing of the Lenovo ThinkPad T400s Multi-Touch, the advanced touch-screen abilities built into the Microsoft Windows 7 operating system are a welcome convenience in a traditional clamshell notebook. But touch is absolutely essential in a tablet, so we were eager to get our hands on the Lenovo ThinkPad X200 Tablet Multi-Touch. Its new-generation panel and handy Lenovo SimpleTap utility make an already excellent tablet even better. The addition of Windows 7 and a superb touch screen make the already excellent X200 Tablet even more usable.
Critique simple, disponibles en ligne, Longue, Date: 09/01/2009
Notes: écran: 90%
80% Lenovo ThinkPad X200 Tablet
Source: Mobile Tech Review Anglais EN→FR Archive.org version
Among 12-inch Tablet notebooks, the ThinkPad X200t stands out with its build quality and good software. Though the ULV processor can’t compete with more powerful low voltage Core 2 Duo processors that are standard on most Intel-based notebooks, it ensures light weight and long battery life. The lack of an internal optical drive can be limiting however, and adding an external drive increases cost, travel weight and bulk. The finger touchable screen looks great at max brightness and the notebook runs quiet and cool. If you are looking for an ultra-light Tablet with wide range of connectivity options, the ThinkPad X200t should be on your short list.
Critique simple, disponibles en ligne, Longue, Date: 07/01/2009
Notes: Note globale: 80%
Lenovo - ThinkPad X200 review
Source: IT Reviews Anglais EN→FR Archive.org version
Lenovo's laptops aren't exactly designed for those looking for cheap bargains, but if you do decide to shell out for the ThinkPad X200 Tablet PC you'll get a computer with plenty of interesting features. This is a beautifully made notebook with a stunning screen and very usable keyboard. It is small and light, and the hard drive in our review sample was easily big enough. But with no optical drive and average battery life the price seems hefty.
Preis 40, Ausstattung 80, Display 80, Mobilität 60
Critique simple, disponibles en ligne, Courte, Date: 02/27/2009
Notes: prix: 40% équipement: 80% écran: 80% mobilité: 60%
Lenovo ThinkPad X200
Source: PC Authority Anglais EN→FR Archive.org version
Partner the X200 with a docking station and an external display and it can replace your office PC. Sling it in a bag and its extended battery life and light weight make it a perfect travelling companion. There simply is no better business ultraportable.
Mobilität sehr gut
Critique simple, disponibles en ligne, Courte, Date: 01/09/2009
Notes: mobilité: 90%
Lenovo ThinkPad X200 review
Source: Techradar Anglais EN→FR Archive.org version
Lenovo's ThinkPad range has produced some of the most versatile business machines available, and the sturdy ThinkPad X200 (£1321 inc. VAT) continues this trend. It's the first 12.1-inch ThinkPad we've seen to feature a widescreen aspect ratio, and the 1280 x 800-pixel resolution allows you to fit two documents side by side with ease. Colours are bright and easy to see in all conditions, with reflections kept to a minimum by the matt TFT finish. Graphics are handled by an integrated Intel chip. Although it lacks the style of some other machines, the Lenovo ThinkPad X200 more than makes up for it in quality and usability.
Verarbeitung gut, Display gut, Mobilität gut, Leistung schlecht
Critique simple, disponibles en ligne, Courte, Date: 01/03/2009
Notes: performances: 40% écran: 80% mobilité: 80% finition: 80%
80% Lenovo ThinkPad X200 notebook Impressive ultraportable business machine?
Source: Pocket Lint Anglais EN→FR Archive.org version

The ThinkPad X200 is a great tool for the business user on the move. What it lacks in style it more than makes up for in quality, with no need to shout about its abilities. It’s also a much cheaper alternative to the larger ThinkPad X300. If you don’t mind leaving the optical drive at home, it’s well worth a look. The outstanding keyboard, impressive battery life and great mobility particularly impressed.


8 von 10, Verarbeitung exzellent
Critique simple, disponibles en ligne, Longue, Date: 11/24/2008
Notes: Note globale: 80% finition: 95%
83% Lenovo ThinkPad X200
Source: PC Pro Anglais EN→FR Archive.org version
Intel's Centrino 2 technology heralds a quiet revolution. It's brought desktop-level power to ultraportables without harming battery life, and both the X200 and the Sony VAIO Z-Series show that you can buy a 1.5kg laptop that can also be your main PC. What is surprising, however, is the price. Even though you can't yet buy X200 units, you can pre-order a well-specified one (P8400 processor, 2GB RAM and 160GB hard disk) for £950 exc VAT, while the best price for our top-end NR35TUK review unit is £1,145.
5 von 6, Preis zufriedenstellend, Leistung gut
Critique simple, disponibles en ligne, Courte, Date: 10/01/2008
Notes: Note globale: 83% prix: 70% performances: 80%
80% Lenovo ThinkPad X200 Tablet
Source: Computer Shopper Anglais EN→FR Archive.org version
We were impressed with the Lenovo ThinkPad X200 ultraportable notebook that debuted this past summer with Intel’s Centrino 2 platform, and for an encore, Lenovo has a treat for the tablet aficionados among us: the ThinkPad X200 Tablet. The Centrino 2 version of Lenovo’s excellent tablet PC delivers improved usability and performance.
8 von 10, Ausstattung exzellent, Mobilität sehr gut, Preis schlecht
Critique simple, disponibles en ligne, Courte, Date: 09/28/2008
Notes: Note globale: 80% prix: 40% équipement: 95% mobilité: 90%
80% Lenovo ThinkPad X200 12-inch Ultraportable Laptop PC
Source: Comp Reviews Anglais EN→FR Archive.org version
Lenovo's X300 is in response to those looking for a high quality Ultraportable without the extreme price of the ThinkPad X300. Even though the X200 doesn't feature an optical drive, the system's dimensions and weight are nearly the same as the X300. What the X200 does provide though is some of the fastest performance in the ultraportable market and at a relatively reasonable price.
4 von 5, Leistung sehr gut, Mobilität mäßig
Critique simple, disponibles en ligne, Très courte, Date: 09/15/2008
Notes: Note globale: 80% performances: 90% mobilité: 60%
Lenovo ThinkPad X200 Ultraportable Notebook
Source: Hot Hardware Anglais EN→FR Archive.org version
The Lenovo ThinkPad X200 is a remarkably good performer for its class. In nearly all of our benchmarks the X200 was able to claim the top spot. The X200's Centrino 2 platform and Core 2 Duo P8600 2.40GHz processor lends it plenty of performance prowess and it excelled as a result in all of our benchmarks. Despite being a compact little ultraportable, the X200 packs a large performance punch and we found that it performed very well in all productivity and communications tasks. The X200 is also no slouch when it comes to multimedia. The new Intel GMA X4500 can off-load all of the major HD codecs off the CPU and decode them in hardware.
Preis exzellent, Verarbeitung exzellent, Leistung gut, Mobilität gut, Ausstattung sehr gut
Critique simple, disponibles en ligne, Très longue, Date: 08/26/2008
Notes: prix: 95% performances: 80% équipement: 90% mobilité: 80% finition: 95%
82% Lenovo ThinkPad X200
Source: CNet Anglais EN→FR Archive.org version
It lacks some basic features you may require--touch pad, optical drive--but the 12.1-inch ThinkPad X200 offers strong performance and the longest battery life we've seen. With a variety of connectivity options and a roomy keyboard, the X200 makes a great ultraportable for road warriors.
(von 10): 8.2, Ausstattung 7, Leistung 8, Mobilität 10, Display gut
Critique simple, disponibles en ligne, De taille moyenne, Date: 08/14/2008
Notes: Note globale: 82% performances: 80% équipement: 70% écran: 80% mobilité: 100%
80% Lenovo ThinkPad X200
Source: Digital Trends Anglais EN→FR Archive.org version
The X200 improves upon the X61 in several significant ways without diminishing its number one selling point: weight. Most notably, the transition to a widescreen manages to nudge the notebook just out of the size category that might be called “annoyingly small” and into a more comfortable range. The $1,199 USD price tag places it a cool grand below the X300, and with more grunt under the hood, too. Due to its lack of an optical drive, we probably wouldn’t recommend buying the X200 as a sole do-it-all machine, but for lightweight travelers, this systems hard to beat.
8 von 10, Leistung gut, Verarbeitung herausragend, Preis gut
Critique simple, disponibles en ligne, De taille moyenne, Date: 08/11/2008
Notes: Note globale: 80% prix: 80% performances: 80% finition: 95%
80% Laptop Review: Lenovo x200
Source: Laptop Logic Anglais EN→FR Archive.org version
Today we’re putting the Lenovo x200 through it’s course. The x200 is the smaller brother to the now infamous x300, and an upgrade to the x61 series of earlier years (best in class for ultraportable as far as we’re concerned). Although being smaller, and lacking an optical drive, the x200 doesn’t seem too tiny nor as thin as the x300, and developing most of it’s hardships with the battery bay and standard tracking devices. Of course, this is a very near end pre-consumer level model we’re reviewing, so I’m sure things have gotten ironed out as soon as this review hits the shelf as far as fit and finish is concerned (more at the end of the review on that).
4 von 5, Ausstattung gut, Mobilität mäßig, Display gut, Leistung mäßig
Critique simple, disponibles en ligne, Longue, Date: 08/11/2008
Notes: Note globale: 80% performances: 60% équipement: 80% écran: 80% mobilité: 60%
83% Lenovo Thinkpad X200
Source: PC World Anglais EN→FR Archive.org version
The X200 feels tough as nails, thanks to a magnesium alloy lid and bottom. A crash-proof solid-state hard drive up to 64GB is optional (we got a standard 160GB platter-based hard drive, however). For future upgrading the X200's two memory chip slots are located in an easy-to-access bottom compartment, and the hard drive can be removed from the right side of the unit after unscrewing one bottom screw. A full array of wireless communications options come built in: 802.11n Wi-Fi, Bluetooth, WWAN, and even GPS. Before the end of the year Lenovo should offer WiMax, too--and a tablet version of the X200. But if all you need is the world's best travel laptop right now, you're looking at it.
83 von 100, Mobilität gut, Leistung sehr gut
Critique simple, disponibles en ligne, De taille moyenne, Date: 08/06/2008
Notes: Note globale: 83% performances: 90% mobilité: 80%
Lenovo ThinkPad X200 Review
Source: Hardware Central Anglais EN→FR Archive.org version

While the X200 has a lot going for it, it does necessitate a few tradeoffs typical of the ultraportable class. First and foremost, unlike the pricier X300, the notebook doesn't have a built-in optical drive. You'll have to invest in a USB-based external drive or opt for Lenovo's snap-on UltraBase accessory, which adds a modular bay for a CD-RW/DVD-ROM, DVD±RW, or Blu-ray drive or a second battery second hard disk.

The small size of the X200 also means there was only room for the familiar ThinkPad TrackPoint pointing stick, not the touchpad most portable users have grown accustomed to. And while the notebook's built-in speaker is fine for personal use, you'll want to rely on your projector's speakers if you're given a presentation in any but the smallest conference room.


Preis gut, Leistung mäßig
Critique simple, disponibles en ligne, Courte, Date: 07/29/2008
Notes: prix: 80% performances: 60%
Lenovo ThinkPad X200 Review
Source: Notebookreview.com Anglais EN→FR Archive.org version
The ThinkPad X200 is a very worthy successor to the ThinkPad X61. The amazing battery life capabilities and cool and quiet running performance are real highlights. Having so much power in a small package while still maintaining a cool and quiet computing experience further adds to the impressiveness there. The ThinkPad X200 is also durable enough to last a very long time even with the most abusive of owners, shoving the X200 in a tightly packed bag and then physically forcing it under seat 21A on the plane won't cause this laptop harm. The downsides are that there's no optical drive like you get with the ThinkPad X300 and no touchpad for those that prefer that style of input. The removal of FireWire and then no built-in DisplayPort, HDMI or DVI port could be a deterrent for some. The all black and professional look has stood the test of time and looks both clean and professional, we like it, but those business people demanding their IT department to support the Apple iPhone might just care about how cool their laptop looks too.

Leistung gut, Emissionen sehr gut, Mobilität gut
Critique d'utilisateur, disponibles en ligne, De taille moyenne, Date: 07/15/2008
Notes: performances: 80% mobilité: 80% degré de nuisance: 90%
ThinkPad X200 Review
Source: Notebooks.com Anglais EN→FR Archive.org version
The X200 is a classy business notebook that leaves little to complain about, especially considering its price point. The X200 will be available on August 5 directly from Lenovo and through channel resellers.
Mobilität gut, Emissionen sehr gut
Critique simple, disponibles en ligne, Courte, Date: 07/15/2008
Notes: mobilité: 80% degré de nuisance: 90%
80% Lenovo ThinkPad X200
Source: PC Mag Anglais EN→FR Archive.org version
The ThinkPad X300, introduced last February, is easily Lenovo's greatest gem. But though it's as close to an impossible act to follow as an ultraportable can get, it has one major flaw—it costs $3,000! This was done, presumably, to give its other X-Series siblings such as the ThinkPad X200 ($1,199, direct) room to flourish. The X200 isn't likely to trump the X300 anytime soon, but it does have several things that make it a terrific business ultraportable. The wide-aspect Lenovo ThinkPad X200 delivers outstanding performance numbers without sacrificing battery life.
4 von 5, Leistung sehr gut, Mobilität mäßig
Critique simple, disponibles en ligne, Courte, Date: 07/15/2008
Notes: Note globale: 80% performances: 90% mobilité: 60%
80% Lenovo ThinkPad X200
Source: Laptop Mag Anglais EN→FR Archive.org version
The Lenovo ThinkPad X200 is an excellent lightweight notebook for mobile professionals who demand the business essentials: security, durability, and lengthy battery life. Although some may prefer an optical drive or a slightly larger display, the power of the Centrino 2 platform combined with the usual ThinkPad excellence makes this one of the best ultraportables around.
4 von 5, Mobilität gut, Leistung gut
Critique simple, disponibles en ligne, De taille moyenne, Date: 07/14/2008
Notes: Note globale: 80% performances: 80% mobilité: 80%
Lenovo ThinkPad X200 und X301
Source: Tom's Hardware Allemand DE→FR Archive.org version
Critique simple, disponibles en ligne, Longue, Date: 04/15/2009
Notes: prix: 80% performances: 80% mobilité: 80%
73% Обзор бизнес-ноутбука Lenovo ThinkPad X200 (622D613)
Source: Retera RU→FR Archive.org version
Critique simple, disponibles en ligne, Longue, Date: 01/31/2010
Notes: Note globale: 73% performances: 42% écran: 44% mobilité: 58% degré de nuisance: 63%

Commentaire

Intel Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD: Carte graphique intégrée (Mémoire partagée) livrée avec le chipset GM45(Montevina). Grâce à deux shaders de plus et une vitesse plus élevée, beaucoup plus rapide que la GMA X3100. Mais toujours pas envisageable pour les joueurs (Les jeux DirectX 10 ne seront pas jouable ou alors à de très faibles résolutions). Le processeur vidéo permet de décoder la HD (AVC/VC-2/MPEG2) , pour la lecture BluRay sur des processeurs plus lents.

Seuls les vieux jeux peuvent tourner de façon fluide sur ces ordinateurs (S'ils ne sont pas trop gourmands en ressources). Les coeurs à mémoire partagée de cette catégorie ont l'avantage d'être moins chaud et moins gourmand en énergie. Pour le bureau, internet, l'édition de photos, et le montage vidéo ces cartes graphiques n'ont aucune restrictions.


>> Plus d'informations sont à trouver dans notre comparaison des cartes graphiques mobiles et ainsi que dans notre liste des Benchmarks affiliés.


Intel Core 2 Duo:

C'est le successeur du Core Duo avec des pipelines 5-20% plus rapides sans consommation supplémentaire. Comme une addition à la conception du core duo là existe un quatrième décodeur, une SSE-unité amplifiée et une unité logique arithmétique additionnelle (ALU). Le core 2 duo pour ordinateurs portables est identique aux processeurs de core 2 duo d'ordinateur de bureau mais les portables fonctionnent avec des tensions inférieures et une vitesse de Frontside. L'exécution des portables également synchronisés est 20-25% inférieure à des ordinateur de bureau en raison de fréquence d’horloge inférieure de Frontside et plus lents de disques durs.


P8600: Un dual core puissant et pas cher. Suffisant pour la plupart des applications avec un TDP de 25W TDP donc compatible avec les portables les plus mobiles.
>> Plus d'informations sont à trouver dans notre comparaison des processeurs mobiles.


12.10": Pour une tablette, cette diagonale d’écran est relativement imposante. A contrario, il s’agit d’un écran de petite taille pour les ultraportables. Certains convertibles embarquent aussi des moniteurs de cette dimension.

Un écran de plus grandes dimensions permettent des résolutions plus élevées, les détails comme la finesse des lettres seront meilleurs. Néanmoins, un écran de plus petite taille est synonyme de consommation énergétique moindre et souvent d’un appareil plus compact, plus léger et plus abordable.
>> Pour en savoir un peu plus sur la finesse des pixels à l'écran, jetez un coup d'œil à notre liste des DPI (PPP, points par pouce).


1.4 kg: Les tablettes de très grandes dimensions, les ultraportables, les ultrabooks et les convertibles de 11 à 13 pouces affichent habituellement ce poids sur la balance.


Lenovo: Lenovo ("Le" de la légende anglaise, novo (latin) pour nouveau) a été fondée en 1984 en tant que société chinoise de commerce d'ordinateurs. En 2004, la société était le plus grand fabricant d'ordinateurs portables en Chine et, après l'acquisition de la division PC d'IBM en 2005, le quatrième au monde. En plus des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portables, la société fabrique des moniteurs, des projecteurs, des serveurs, etc., et se spécialise dans le développement, la fabrication et la commercialisation d'électronique grand public, d'ordinateurs personnels, de logiciels, de solutions d'entreprise et de services connexes.

En 2016, l'entreprise s'est classée au premier rang mondial des ventes d'ordinateurs. Il le détenait encore en 2023 avec environ 23% de part de marché mondiale. Les gammes de produits importantes sont Thinkpad, Legion et Ideapad.

En 2011, elle a acquis une participation majoritaire dans Medion AG, un fabricant européen de matériel informatique. En 2014, Motorola Mobility a été racheté, ce qui a donné un coup de pouce à Lenovo sur le marché des smartphones.


80.07%: Cette note est moyenne, Car la quantité de portables avec de meilleures notes est à peu près égale avec le nombre de portables avec de moins bonnes notes.


>> Plus d'informations sont à trouver dans notre guide d'achat pour les ordinateurs portables.

 

Please share our article, every link counts!

Ordinateurs portables similaires d'autres fabricants et/ou avec un processeur différent

Toshiba Portégé R600-149
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9400
Toshiba Portégé R600-13X
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9400
Fujitsu Lifebook P8110
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9600
Toshiba Portégé R600-11B
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9400
Toshiba Portégé R600-13Z
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9400
LG S210-G.CB01A9
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo T6400
Toshiba Portégé A600-14C
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9300
Toshiba Portege A605
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9400
Averatec N2740TD1E-1
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Pentium Dual Core T3400
Panasonic Toughbook CF-W8
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9300
Toshiba Portege A600-S2201
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9300
Toshiba Portégé A600-122
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9300
MSI Megabook PR201
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo P7350
MSI Megabook VR220YA
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Pentium Dual Core T3200
Toshiba Portégé A600-122
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9300
Toshiba Portégé R600
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9400
HP EliteBook 2730p
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SL9400
Lenovo ThinkPad X200s
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SL9400
HP EliteBook 2530p
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SL9400
Dell Latitude E4200
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9300

Ordinateurs portables avec le même processeur et la même diagonale d'écran

Asus UL20A
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU7300, 1.9 kg
Asus U20A
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9400, 1.9 kg
Gateway NO20
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo T9550, 2 kg
Medion S2211
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Pentium Dual Core T3200, 2.4 kg
Toshiba Portégé M750-S7202
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo P8600, 2.1 kg
Toshiba Portégé M750-10K
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo P8400, 2 kg
Asus N20A
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo T9400, 2.1 kg
Acer TravelMate 6293
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo P8400, 2 kg
Fujitsu-Siemens Esprimo Mobile U9210
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo P8400, 2 kg
Preisvergleich

Lenovo Thinkpad X200 sur Ciao

Lenovo Thinkpad X200
Lenovo Thinkpad X200
Stefan Hinum, 2008-08- 9 (Update: 2011-02-21)