Notebookcheck Logo

Critique du Dell Inspiron 1545

Par Bernd Müller 12.21.2009 Traduit par Valentin Wittwe

Le portable MTV édition limitée

Ce 15.6 pouces édition limitée EMA 2009 n'est pas que pour les fan de la chaîne musicale MTV. La déco n'est pas mauvaise et plaira à différents types de goût. Mais la finition a ses points faibles et la déco ne plaira pas à tout le monde. Mais ce portable pas très cher pourrai vous plaire, lisez la suite du test pour en savoir plus.

Dell Inspiron 1545, 15.6-Zoller mit Cover Design
Dell Inspiron 1545, 15.6-Zoller mit Cover Design der "EMA 2009 Limited Edition"

Le Inspiron 1545 est l'entrée de gamme de chez Dell pour les 15,6 pouces. Le prix de départ est à 450 euro, Avec Dell qui sponsorise les MTV Music Award 2009 et veut se placer comme marque jeune.

Selon David Clifton, Le directeur marketing, Dell Europe, "un design personnalisé, pour que les utilisateurs puissent s'exprimer, c'est le coeur de cette série". Ave leur partenariat avec MTV, plus d'infos sur cet article.

Mais ce portable n'as pas grand chose d'autre à apporter qu'un design. Vous en saurez plus dans ce test du Inspiron 1545.

Boîtier

The look of the lid draws attention. It is a cover art of the artist Filth.
The look of the lid draws attention. It is a cover art of the artist Filth.

La première impression du boîtier est dominée par le dessin sur le couvercle. Le 15,6 possède une illustration à la pop-art de l'artiste Filth, car Dell a parrainé les MTV Awards 2009. L'événement a déjà eu lieu le 5 Novembre 2009 dans le stade O2 World à Berlin. Que Dell offre une option de couleur pour le couvercle de la série Inspiron 1545, l'ajout d'une couverture dans le style MTV n'était qu'une petite étape. 

Au côtés de l'utilisateur le boîtier en plastique noir possède une finition haute brillance. Ces surfaces entourent complètement le clavier et l'écran. Si vous ne supportez pas les traces de doigt et de gras, arrêtez de lire ce test tout de suite, c'est l'un des pires portables que nous ayons testés pour cela. 

Le boîtier est un peu raide, et il est difficile de le plier. Par ailleurs le clavier est assez solide aussi. L'impression de stabilité de la partie gauche du dessous est brusquement interrompue lorsque l'on ouvre le couvercle. Un craquement va de pair avec ouverture et fermeture. Si vous saisissez le couvercle à l'un de ses coins ce bruit est clairement audible. En outre, le cadre de l'écran se trouve particulièrement lâche. Il y a un écart de 2-3 millimètres sur le cadre du haut, là où généralement une Webcam est intégré. En bref l'écran est super fragile. 

Le dos de l'écran est fait de série ce qui évite tout type de bulles ou d'erreur de collage pour l'illustration.

Connectivité

The meager connectivity lets the ExpressCard34-slot appear even more attractive.
The meager connectivity lets the ExpressCard34-slot appear even more attractive.

Il n'y a que la batterie au dos. Le lecteur de cartes et les port audio sont en façade. On peut directement connecter le casque.

Le Inspiron 1545 possède 3 ports USB, un port VGA (d-sub), réseau RJ45, et audio (casque, microphone). Au vu de cet équipement spartiate, le slot ExpressCard/34 apparaît comme un indispensable. Ce port permet d'ajouter tout type de ports (eSTATA, 3G, Firewire...).

Front: power state, headphones, microphone, card reader
Front: power state, headphones, microphone, card reader
Left: Kensington, LAN, 2 x USB, VGA, Ethernet
Left: Kensington, LAN, 2 x USB, VGA, Ethernet
Rear: no ports
Rear: no ports
Right: ExpressCard34, DVD-Laufwerk, USB
Right: ExpressCard34, DVD-Laufwerk, USB

Sur notre modèle nous avons eu la WiFi avec la norme N (bien plus rapide) mais c'est en option sur le site pour une poignée d'euros.

Rare, but good: Dell still includes a real recovery-medium in the scope of delivery.
Rare, but good: Dell still includes a real recovery-medium in the scope of delivery.
Our test sample works under Microsoft Windows Vista Home Premium 32 Bit.
Our test sample works under Microsoft Windows Vista Home Premium 32 Bit.

Dispositifs d'entrées

Clavier

D'un coté le clavier est assez solide, mais la pression des touches est assez molle et on ne sait pas si on a bien tapé une lettre.

Les touches ont une disposition standard et il est facile de s'y habituer. Elles sont assez bien disposées pour éviter les erreurs de frappes. Les dactylos n'aimeront certainement pas le feeling du clavier qui est bien trop mou pour une frappe optimale.

Touchpad

Le touchpad est brillant et ne supporte pas le multitouch. Mais le doigt glisse bien dessus. Le contrôle est précis. Bien qu'il ne soit pas visibles, il y a une barre de scroll verticale et horizontale.

L'outil de réglage du touchpad permet de régler l'épaisseur du scroll. Le clic est assez mou mais il fera l'affaire.

The keys feature a firm stroke, but the feedback is fuzzy.
The keys feature a firm stroke, but the feedback is fuzzy.
The rightmost column of keys (Del bis Page Dn) is separated from the rest.
The rightmost column of keys (Del bis Page Dn) is separated from the rest.
The touchpad does not support multi-touch gestures, but zooming is possible by means of the left scroll bar.
The touchpad does not support multi-touch gestures, but zooming is possible by means of the left scroll bar.

Ecran

Glossy display of the Inspiron 1545
Glossy display of the Inspiron 1545

L'écran 16/9 du Inspiron 1545 possède une résolution de 1366 x 768. L'écran est brillant ce qui n'arrange rien. O mesure un contraste max de 205:1.

Avec ce taux de contraste, les noirs sont gris et les couleurs sont pâles.

185.1
cd/m²
180.2
cd/m²
179
cd/m²
186
cd/m²
205
cd/m²
184.5
cd/m²
162.6
cd/m²
178.9
cd/m²
161.3
cd/m²
Homogénéité de la luminosité
Maximum: 205 cd/m² (Nits) Moyenne: 180.3 cd/m²
Homogénéité de la luminosité: 79 %
Valeur mesurée au centre, sur batterie: 205 cd/m²
Contraste: 159:1 (Valeurs des noirs: 1.29 cd/m²)

La luminosité est limitée à 180 cd/m². C'est bien assez en intérieur mais limite pour bosser sur la terrasse.

Le Inspiron 1545 ne supporte pas le soleil. L'écran 15.6-pouces est très brillant. Si la lumière va sur l'écran, les 180cd/m² ne suffisent plus à compenser le soleil. Mais même en intérieur vous n'êtes pas à l'abris des reflets.

Reflections outdoors (cloudy)
Reflections outdoors (cloudy)
Users have to find a convenient viewing angle.
Users have to find a convenient viewing angle.

Les angles de visions sont assez larges. L'écran 15.6-pocues TFT du Inspiron 1545, à a verticale c'est 30 ° max. On peut apprécier l'image jusqu'à 45° sur le plan horizontal.

In the vertical plane the viewing angles of the Dell Inspiron 1545 are very restricted.
In the vertical plane the viewing angles of the Dell Inspiron 1545 are very restricted.

Performances

Dell intègre un processeur  Intel Pentium Dual Core T4200 cadencé à 2.0 GHz. Il possède un Mo de cache L2 et 800 MHz de FSB.  Avec un TDP de 35 Watt il n'est pas vraiment économe. Le T4200 possède 2 processeurs, mais pas avec le Intel Hyper-Threading. C'est un processeur classique pour cet ordre de prix.

Si vous voulez travailler dans de bonnes conditions sur des programmes gourmands, c'est foutu. Il n'y a pas de carte graphique à proprement parler, donc exit la CAO ou les jeux récents. La "carte graphique" Intel GMA 4500M HD est à peine limite pour la vidéo HD (pas Full HD). 4 Go de RAM DDR2 et un disque dur de 320 Go de chez Hitachi.

Systeminfo CPUZ CPU
Systeminfo CPUZ Cache
Systeminfo CPUZ Mainboard
Systeminfo CPUZ RAM
Systeminfo CPUZ RAM SPD
Systeminfo GPUZ
Systeminfo HDTune
System information Dell Inspiron 1545
DPC Latency Checker Dell Inspiron 1545
DPC Latency Checker

Notre modèle a été testé au niveau des latences, système et on a mesuré des latences toujours inférieures à 2000µs donc pas de problème avec les périphériques comme des tuners TV ou des disque durs.

Cinebench R10 Rendering Single 32Bit
1976
Cinebench R10 Rendering Multiple CPUs 32Bit
3489
Cinebench R10 Shading 32Bit
856
Aide
PCMark Vantage Result
2591 points
Aide

Depuis quelque mois, le Pentium T4200 a remplacé le Celeron M dans les configurations d'entrées de gammes. L'amélioration est notable mais ce n'est pas mieux que le Core 2 Duo ou des Core i7. Un Intel P8400 (2.26 GHz) est à 4.600 points dans Cinebencn R10 rendu  multi-CPU. Et c'est 4.600 points pour un T6600 (2.20 GHz), alors que le T4200 (2.1 GHz) est tout juste à 3.500 points. Les Core i7 comme le Asus G60J sont au dessus de 10.000 points avec le quad-core. En bref: le T4200 est vraiment une entrée de gamme. On est à 4.600 points pour le T6600 (2.20 GHz), alors que le T4200 (2.1 GHz) est à 3.500 points. Les Core i7 comme dans le Asus G60J est à plus de 10.000 points Avec les 4 CPU. Le T4200 est l'entrée de gamme absolue des Dual Core de chez Intel.

On a testé PCMark Vantage et il est à égalité avec les processeurs économiques ou les Intel Core 2 Duo avec une basse fréquence. Le Asus P50IJ-SO036X que l'on a testé il y a peu de temps avec un Intel Core 2 Duo T5870 (2.0 GHz) qui est au même niveau dans 3DMark Vantage. On est à 2.591 points. Si c'est pour de la bureautique le T4200 est suffisant. Si vous voulez faire quelques chose de plus gourmand, on vous conseille au moins un Intel P8400, surtout combiné à une carte graphique plus puissante.

Le plus puissant de dispo pour ce portable est le P8700 de chez Intel, cadencé à 2.53 GHz avec une consommation de 25W (TDP), ce qui est assez équilibré pour le rapport consommation/puissance.
En option vous pouvez aussi rendre la ATI Mobility Radeon HD 4330 qui est beaucoup plus puissante que la GMA 4500 pour une poignée d'€. Regardez notre liste des cartes graphiques correctes pour le gaming.

3DMark 2001SE Standard
5567 points
3DMark 03 Standard
2299 points
3DMark 05 Standard
1550 points
3DMark 06 Standard Score
841 points
Aide
Hitachi Travelstar 5K320 HTS543232L9A300
Débit de transfert minimal: 25.1 MB/s
Débit de transfert maximal: 60.5 MB/s
Débit de transfert moyen: 45.2 MB/s
Temps d'accès: 20.8 ms
Débit en pointe: 94 MB/s
Utilisation du processeur: 4.1 %

Le disque dur Hitachi (model HTS543232L9A300) avec une capacité de 320 Go est assez lent. L'outil HDTune mesure un transfert à 45 Mo/s en écriture séquentielle. D'autres disque à 5.400 rpm sont plus rapides à 60 jusqu'à 75 Mo/s.

Emissions

Louver
Lüfteröffnung

Bruit système

Le Inspiron 1545 est assez silencieux. On mesure 31.2 dB(A) en bureutique/surf web. On monte au maximum à 41.7 dB(A) à pleine puissance. Mais ce sera rarement le cas avec cette machine.

De temps en temps on avait un petit coup d'accélérateur au niveau de la vitesse des ventilateurs, mais le phénomène est assez rare.

Degré de la nuisance sonore

Au repos
31.2 / 31.2 / 36.5 dB(A)
Disque dur
31.6 dB(A)
Lecteur DVD
36.2 / dB(A)
Fortement sollicité
36.5 / 41.7 dB(A)
  red to green bar
 
 
30 dB
silencieux
40 dB(A)
audible
50 dB(A)
bruyant
 
min: dark, med: mid, max: light    (à 15 cm de distance)

Température

Le maximum au niveau du touchpad est à 36.3° Celsius avec peu de programmes et 37.4° Celsius à pleine puissance. En tout cas vous aurez chaud aux doigts l'hiver. On est à 33° Celsius en dessous. Le clavier restera toujours entre 28 et 34.8° Celsius. C'est très correct pour un portable aussi simple.

Il est possible d'utiliser le Inspiron 1545 sur les genoux tant que vous ne couvrez pas les ventilateurs. Si vous mettez une couverture ce sera non car cela boucherai les ouvertures. Cette conception n'est pas très adaptée au public visé par ce "Inspiron EMA 2009 Limited Edition". Qui auront tendance à utiliser l'appareil justement dans de telles conditions...

 35.6 °C34.8 °C32.2 °C 
 34.4 °C34.8 °C32.9 °C 
 33.4 °C37.4 °C32.5 °C 
Maximum: 37.4 °C
Moyenne: 34.2 °C
28.5 °C37.1 °C38.2 °C
32.3 °C49.1 °C39.5 °C
30.8 °C42.1 °C38.2 °C
Maximum: 49.1 °C
Moyenne: 37.3 °C
Alimentation (valeur maximale)  50 °C | Température ambiante de la pièce 21 °C
(±) La température moyenne de la face supérieure sous charge maximale est de 34.2 °C / 94 F, par rapport à la moyenne de 29.5 °C / 85 F pour les appareils de la classe Office.
(+) La température maximale du côté supérieur est de 37.4 °C / 99 F, par rapport à la moyenne de 34.3 °C / 94 F, allant de 21.2 à 62.5 °C pour la classe Office.
(-) Le fond chauffe jusqu'à un maximum de 49.1 °C / 120 F, contre une moyenne de 36.8 °C / 98 F
(+) En utilisation inactive, la température moyenne du côté supérieur est de 31.5 °C / 89 F, par rapport à la moyenne du dispositif de 29.5 °C / 85 F.
(±) Les repose-poignets et le pavé tactile peuvent devenir très chauds au toucher, avec un maximum de 37.4 °C / 99.3# F.
(-) La température moyenne de la zone de l'appui-paume de dispositifs similaires était de 27.7 °C / 81.9 F (-9.7 °C / #-17.4 F).

Haut parleurs

Les haut parleurs sont en dessous de l'écran. Le sont est centré sur les médium et il y a très peu de volume. Au volume maximum le son est grésillant donc vous ne pourrez pas monter le son au maximum.

La sortie audio est de qualité suffisante pour apprécier du son sur des enceintes externes au un casque.

La qualité du micro intégré est inacceptable. On dirait que le micro est placé juste entre le disque dur et les ventilateurs et le volume est toujours à 10%, tout simplement inutilisable.

Autonomie

Ce portable peu tenir un peu plus de 3 heures en surf WiFi (185 minutes). Malgré le processeur qui consomme 35 W on peut avoir des bons résultats. Si vous voulez plus d'autonomie un vous conseille de vous diriger sur un processeur ULV.

L'autonomie maximum de l'Inspiron 1545 est de 233 minutes. Mais ce sera pour taper du texte avec l'écran au minimum et toutes les options au minimum aussi. Ce sera deux heures en lecture de film DVD (121 minutes dans le test). Et à peu près 3h pour surfer sur des pages légères comme Wikipédia.

L'autonomie de l'Inspiron 1545 est incomparable avec des portables CULV comme le Asus UL50VT, qui peut attendre 9h en surf WiFi.

The battery can be removed while turned on.
The battery can be removed while turned on.
Its capacity is 48Wh.
Its capacity is 48Wh.
Because of the good battery life, you can also work without mains adapter for some time.
Because of the good battery life, you can also work without mains adapter for some time.
Autonomie
Au repos (module WiFi éteint, luminosité au minimum)
3h 53min
En navigation internet via le module WiFi WLAN
3h 05min
En lecture DVD
2h 01min
Fortement sollicité (luminosité au maximum)
1h 43min

Le Inspiron 1545 ne consomme pas grand chose. Avec un demande assez soutenue, on est à 26.8 Watt. Et il consomme 44.6 Watt à pleine puissance.

La plupart du temps on est entre 16.4 et 26.8 Watt. En stand-by on est à 0.3 Watt. Avec tout au minimum et aucun logiciel on est à 9.5 Watt. Il n'y à que les systèmes ULV avec des CPU SU2700 ou SU7300 qui consomme moins.

Consommation énergétique
Éteint/en veilledarklight 0 / 0 Watts
Au reposdarkmidlight 9.5 / 12 / 16 Watts
Fortement sollicité midlight 26 / 44 Watts
 color bar
Légende: min: dark, med: mid, max: light        
Currently we use the Metrahit Energy, a professional single phase power quality and energy measurement digital multimeter, for our measurements. Find out more about it here. All of our test methods can be found here.

Verdict

Que vous soyez de la génération MTV ou non, le Dell Inspiron EMA 2009 Limited Edition ne sera pas convainquant. Ce 15 pouces est bien en dessous de la moyenne sur beaucoup de points.

Avec un prix en dessus de 500 euro la compétition propose les mêmes performances mais avec une construction plus solide. Les Inspiron 1545 ne se sont pas plaints de la finition de l'écran.

L'avantage du Inspiron 1545 est dans sa basse consommation, le clavier et la souris sont assez précis, et ne fait pas beaucoup de bruit. Il y a beaucoup trop de surfaces brillantes, c'est très salissant. La finition de produits comme le Acer Extensa 5220 est plus sérieuse. On trouve aussi d'autres portables comme le Lenovo G550 à 450 euro et un écran mat que l'on considère comme une meilleure alternative à ce portable.

Dell Inspiron 1545 EMA 2009 Limited Edition - ein 15.6-Zoll Office-Notebook mit Künstler-Design.
Dell Inspiron 1545 EMA 2009 Limited Edition - ein 15.6-Zoll Office-Notebook mit Künstler-Design.
Please share our article, every link counts!
In Review: Dell Inspiron 1545
In Review: Dell Inspiron 1545

Spécifications de l'ordinateur portable

Dell Inspiron 1545 (Inspiron 15 Gamme)
Processeur
Mémoire
4 Go 
, 800 MHz Dual-Channel DDR2 SDRAM 2 x 2.048
Écran
15.00 pouces 16:9, 1366 x 768 pixel, HD-Ready 16/9, brillant: oui
Carte mère
Intel GM45
Disque dur
Hitachi Travelstar 5K320 HTS543232L9A300, 320 Go 
, 5400 tpm, 320 Go, 5400 RPM, SATA-II
Carte son
IDT 92HD71B7 @ Intel 82801IB ICH9 - High Definition Audio Controller
Connexions
1 Express Card 34mm, 3 USB 2.0, 1 VGA, 1 Encoche de Sécurité Kensington, Connectique audio: Line-Out, Mikrofon-In, Lecteur de cartes mémoires: SD/MMC/MS/MS-Pro
Réseau
Marvell Yukon 88E8040 PCI-E (10/100MBit/s), Intel Wireless WiFi Link 5100 AGN (a/b/g/n = Wi-Fi 4/)
Lecteur optique
HL-DT-ST DVD+-RW GT10N
Taille
Hauteur x Largeur x Profondeur (en mm): 37.8 x 343.5 x 244
Batterie
48 Wh Lithium-Ion, 10.8V, X284G
Système d'exploitation
Microsoft Windows Vista Home Premium 32 Bit
Fonctionnalités additionnelles
Microsoft Works 9.0, 24 Mois Garantie
Poids
2.67 kg, Alimentation: 440 g

 

A première vue le Dell Inspiron 1545 est un 15 pouces comme les autres.
A première vue le Dell Inspiron 1545 est un 15 pouces comme les autres.
Les LED peuvent devenir assez envahissants.
Les LED peuvent devenir assez envahissants.
A l'avant, le lecteur de cartes, les ports audio et un micro de très mauvaise qualité.
A l'avant, le lecteur de cartes, les ports audio et un micro de très mauvaise qualité.
une webcam? pas vraiment.
une webcam? pas vraiment.
Le dessous plie un peu au milieu.
Le dessous plie un peu au milieu.
la licence de Windows est sous la batterie.
la licence de Windows est sous la batterie.
Les ouvertures en dessous permettent de changer les composants.
Les ouvertures en dessous permettent de changer les composants.
le Intel Pentium T4300 est intégré.
le Intel Pentium T4300 est intégré.
On peut remplacer le module WiFi.
On peut remplacer le module WiFi.
LA RAM DDR2 est divisée en 2 x 2.048 Mo.
LA RAM DDR2 est divisée en 2 x 2.048 Mo.
Le disque dur...
Le disque dur...
...simplement fixé avec une vis.
...simplement fixé avec une vis.
Le son est derrière cette grille.
Le son est derrière cette grille.
Le bouton power.
Le bouton power.
Du brillant partout.
Du brillant partout.
Les touches sont solides mais la frappe est molle.
Les touches sont solides mais la frappe est molle.
C'est une édition limitée... au niveau de la qualité.
C'est une édition limitée... au niveau de la qualité.
Le dos de l'écran exécutée par Filth qui ravira les audiophiles modernes. Une édition limitée MTV Awards 2009, sponsorisé par Dell.
Le dos de l'écran exécutée par Filth qui ravira les audiophiles modernes. Une édition limitée MTV Awards 2009, sponsorisé par Dell.
Il y a des motifs Pop-Art.
Il y a des motifs Pop-Art.
Le dos de l'écran "EMA 2009 Limited Edition" est correctement collée au dos.
Le dos de l'écran "EMA 2009 Limited Edition" est correctement collée au dos.
on ne peut pas enlever l'illustration.
on ne peut pas enlever l'illustration.
La finition de l'écran est mauvaise.
La finition de l'écran est mauvaise.
Les charnières sont bruyantes et raides.
Les charnières sont bruyantes et raides.
Par contre le boîtier ne bouge pas, il est très stable.
Par contre le boîtier ne bouge pas, il est très stable.
Le repose poignet est solide mais salissant.
Le repose poignet est solide mais salissant.
Le disque dur Hitachi possède une capacité de 320 Go.
Le disque dur Hitachi possède une capacité de 320 Go.

Similar Notebooks

Ordinateurs portables similaires d'autres fabricants et/ou avec un processeur différent

Critique du Sony Vaio VGN-BZ26M
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo T7250
Critique du Dell Vostro 1520
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo T6570

Ordinateurs portables avec la même carte graphique

Critique du Acer TravelMate 8471 Timeline
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9400, 14.10", 2.01 kg
Critique du Lenovo ThinkPad SL510
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo T6670, 15.60", 2.6 kg
Critique du Lenovo ThinkPad T400s
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SP9600, 14.10", 1.75 kg
Critique du Acer TravelMate 8571
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo SU9400, 15.60", 2.32 kg
Critique du HP ProBook 4310s
Graphics Media Accelerator (GMA) 4500MHD, Core 2 Duo T6670, 13.30", 2.06 kg

Links

Compare Prices

Dell Inspiron 1545 sur Ciao

Points positifs

+ Silencieux et frais
+ Peu gourmand sur le plan énergétique

Points négatifs

- Pas de HDMI
- Charnières bruyantes
- Mauvaise finition sur le cadre de l'écran
- Ultra salissant
- Entrées moites

En bref

Ce qu'on a aimé

Silencieux et frais: C'est comme a qu'on imagine un portable de bureautique.

Ce qui manque

Le courage d'utiliser des surface mattes. Qu'est-ce qui pousse tout les fabricants à mettre du brillant partout, c'est beaucoup trop salissant?

Ce qui nous a surpris

Qu'une édition limitée soit limitée à un joli dos pour l'écran.

La compétition

En plus sobre: Acer's Extensa 5230E que l'on conseille vivement. Lenovo propose pas mal de portables pas chers, Les G550. Le Samsung E251 à un peu moins de  400 euro qui est moins puissant mais au moins qui est mat.

Rating

Dell Inspiron 1545 - 12/21/2009
Bernd Müller

Châssis
63%
Clavier
67%
Dispositif de pointage
70%
Connectivité
80%
Poids
79%
Autonomie
79%
Écran
73%
Performances en jeu
60%
Performances dans les applications
76%
Chauffe
80%
Nuisance sonore
90%
Extras
74%
Moyenne
74%
74%
Office - Moyenne compensée
Bernd Müller, 2010-01-30 (Update: 2010-01-31)